Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chartered Accountant
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z dodatkiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego księgowego/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered accountant
/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego
biegłego rewidenta/księgowego
kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered accountant
and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the...
W związku z powyższym należy przypomnieć, że proces weryfikacji prowadzonej przez
biegłych księgowych
oraz będące jego wynikiem odpowiednie zaświadczenia są elementem systemu weryfikacji...
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered accountant
and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the GOI in its EXIM policy, as described under recital 22.
W związku z powyższym należy przypomnieć, że proces weryfikacji prowadzonej przez
biegłych księgowych
oraz będące jego wynikiem odpowiednie zaświadczenia są elementem systemu weryfikacji wprowadzonego przez rząd Indii w jego polityce EXIM, jak zostało to opisane w motywie 22.
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered accountant
and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the...
W związku z powyższym przypomina się, że proces weryfikacji dokonywany przez
biegłego księgowego
oraz wydanie odpowiedniego zaświadczenia stanowią część systemu kontroli wprowadzonego przez rząd...
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered accountant
and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the GOI in its EXIM policy.
W związku z powyższym przypomina się, że proces weryfikacji dokonywany przez
biegłego księgowego
oraz wydanie odpowiedniego zaświadczenia stanowią część systemu kontroli wprowadzonego przez rząd Indii w jego polityce EXIM.
...minus earnings) incurred in the discharge of public service obligations and are then checked by a
chartered accountant
and VRR for accuracy and completeness.
...usług publicznych (wydatki minus dochody), których autentyczność jest następnie badana przez
biegłego rewidenta
oraz VRR.
These reports must contain the actual costs (expenditure minus earnings) incurred in the discharge of public service obligations and are then checked by a
chartered accountant
and VRR for accuracy and completeness.
W treści tego rodzaju dowodów wykorzystania przekazanych środków należy przedstawić rzeczywiste koszty związane z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych (wydatki minus dochody), których autentyczność jest następnie badana przez
biegłego rewidenta
oraz VRR.
...Appendix 23 must not only be preserved with the company but it must also be countersigned by a
chartered accountant
and sent to the Indian authorities.
...23 musi być nie tylko zachowywany przez przedsiębiorstwo, konieczne jest także zatwierdzony przez
biegłego rewidenta
i przesłany odpowiednim władzom Indii.
As of May 2005 Appendix 23 must not only be preserved with the company but it must also be countersigned by a
chartered accountant
and sent to the Indian authorities.
Począwszy od maja 2005 r. dodatek 23 musi być nie tylko zachowywany przez przedsiębiorstwo, konieczne jest także zatwierdzony przez
biegłego rewidenta
i przesłany odpowiednim władzom Indii.
...the beneficial ownership in LBB to BGB was carried out on the basis of expert reports by various
chartered accountants
and one investment bank on the value of the Land’s silent partnership in LBB a
...w trzech etapach w latach 1994 i 1998, przeprowadzono na podstawie ekspertyz różnych biegłych
rewidentów
oraz jednego banku inwestycyjnego (Investment Bank), które dotyczyły możliwości utrzymani
The transfer, undertaken in three stages in 1994 and 1998, of 100 % of the beneficial ownership in LBB to BGB was carried out on the basis of expert reports by various
chartered accountants
and one investment bank on the value of the Land’s silent partnership in LBB and on whether the quid pro quo — the BGB shares transferred, including in relation to other shareholders — equated to an acceptable market price.
Przeniesienie 100 % ekonomicznej własności banku LBB do BGB, które miało miejsce w trzech etapach w latach 1994 i 1998, przeprowadzono na podstawie ekspertyz różnych biegłych
rewidentów
oraz jednego banku inwestycyjnego (Investment Bank), które dotyczyły możliwości utrzymania wartości wniesionego cichego udziału kraju związkowego w LBB oraz zgodności z rynkowym świadczenia zwrotnego – przeniesionych akcji BGB, również w stosunku do innych akcjonariuszy.
Under such circumstances and considering that no prior request to meet the
chartered accountant
had been made before the verification visit, the fact that the audited company was not in the...
W powyższych okolicznościach, oraz
uwzględniając
to, że przed wizytą weryfikacyjną nie zwrócono się do biegłego księgowego
z prośbą o spotkanie, fakt, że przedsiębiorstwo podlegające audytowi nie...
Under such circumstances and considering that no prior request to meet the
chartered accountant
had been made before the verification visit, the fact that the audited company was not in the possession of such supporting documents at the time of the visit should not be held against it.
W powyższych okolicznościach, oraz
uwzględniając
to, że przed wizytą weryfikacyjną nie zwrócono się do biegłego księgowego
z prośbą o spotkanie, fakt, że przedsiębiorstwo podlegające audytowi nie posiadało wspomnianych dodatkowych dokumentów podczas wizyty weryfikacyjnej, nie powinien być wykorzystywany przeciwko niemu.
Finally, it has been confirmed that, although mandatory by law, the involvement of
chartered accountants
in the verification process is, in practice, not guaranteed.
Na końcu potwierdzono, że obowiązkowy zgodnie z prawem udział
biegłych rewidentów
w procesie weryfikacyjnym nie jest w praktyce zagwarantowany.
Finally, it has been confirmed that, although mandatory by law, the involvement of
chartered accountants
in the verification process is, in practice, not guaranteed.
Na końcu potwierdzono, że obowiązkowy zgodnie z prawem udział
biegłych rewidentów
w procesie weryfikacyjnym nie jest w praktyce zagwarantowany.
Finally, the involvement of
chartered accountants
in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should...
Wreszcie, udział
biegłych księgowych
w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni...
Finally, the involvement of
chartered accountants
in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział
biegłych księgowych
w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Finally, the involvement of
chartered accountants
in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should...
Wreszcie, udział
biegłych księgowych
w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni...
Finally, the involvement of
chartered accountants
in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział
biegłych księgowych
w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym. 
